من خوبم فکر نمي کنم خوب باشي
من خوبم
دو روز گذشته. کسي هست که باهاش حرف بزني؟
بايد در موردش حرف بزني، درباره ي اتفاقي که برات افتاده
با يه نفر
تو به يه .... رفيق جنگ نياز داري
حتي بزرگترين و قوي ترين نيروهاي دريايي رفيق جنگ دارن
من توي موقعيتش نيستم.... موقعيت حرف زدن
من فقط خسته ام، بنابراين استراحت مي کنم
استراحت؟ اره استراحت
اها، کار نمي کني؟ نه
ببين، چون تو از اون آدم هايي هستي که اين کار رو مي کنن
همينه شيرجه بزني توي کار، انگار هيچ اتفاقي نيفتاده
من الان توي تخت خوابم، و حسابي خواب آلودم، پس...
اکي
اگر داري استراحت مي کني، به نظرم بهتره بزارم بري
فردا بهت زنگ مي زنم
اوليويا رئيس کانرز
ممنونم که اومديد.شنيده بودم در دسترس نيستيد
مطمئن نبودم بتونم پيدات کنم
اسمش چيه؟
برندون پارکر 17 ساله
مطابقت داره با توصيفي که
از مظنون سرقت از مغازه ي چند بلوک پايين تر کردن
افسر ها نگهش داشتن تا ازش سوال بپرسن
بچه يه چاقو کشيد بيرون و افسر ها هم بهش شليک کردن
حالا طرفدارهاش و يه جسد
از يه بچه ي سياه پوست که يه افسر پليس کشتتش، روي دستمون مونده
مي خواي که من اوضاع رو کنترل کنم؟
من نيروي پاکسازي رو فعال کردم
آخرين چيزي که الان مي خوام اينه که يه شورشي شهر من رو به آتش بکشه
چند وقته که جسد اينجاست؟
نيم ساعت. منتظر سرهنگن
سرهنگ بايد فورا بياد
بايد جسد رو جابه جا کنيم
و از خيابون ببريمش بيرون به محض اينکه بتونيم
ما چهار تا ساختمون با کاپيتال فاصله داريم
در سايه ي کاخ سفيديم
يه اشتباه اگر بکنيم ....
پليسي رو که پسرم رو کشته برام بيارين
مترجم: صفا
قربان، بايد اون اسلحه رو بياريد پايين اينجا به نيروهاي پشتيباني نياز داريم
به نيروهات بگو آماده باشن نمي تونم اين کار رو بکنم
رئيس کانرز ميچل کجاست؟ ميچل !
رئيس کانرز فضا رو باز کنيد
پليسي که پسرم رو کشته برام بيارين تا جايي که ممکنه بکشيدشون عقب
هر کدوم از اين تماشاچي ها يه گوشي داره
با يه دوربين روش
اگر به اون مرد شليک کني در عرض ده دقيقه
به معروف ترين آدم دنيا تبديل ميشي
تا وقتي اون پليس رو نياري اينجا رو ترک نمي کنم
اسلحه رو بياريد پايين قربان زود باش کانرز
نه! اسلحه رو بياريد پايين .... الان!
قربان! قربان !
آقاي پارکر
اسمش کلارنسه
سلام کلارنس
من اوليويا هستم. اينجام که بهت کمک کنم
فکر مي کردم بتونيم حرف بزنيم
اون کسيه که پسر منو کشته؟ نه قربان
پس حرفي ندارم که بهت بزنم
مي فهمم که جواب مي خواي
اما بدون دسترسي به صحنه ي جرم ...
صحنه ي جرم؟
يکي از اونا پسر من رو کشته
فکر ميکني پليس هايي که پسر من رو کشتن
با اين صحنه ي جرم چه کار مي کنن؟
دادستان کل ايالات متحده
يکي از دوستان منه
اگر بتونم کاري کنم که بياد اينجا و روند تحقيقات رو بررسي کنه
مطمئن بشه که شواهد سر جاشون باقي مي مونن
مطمئن بشه که همه چيز به طور کامل تحت کنترل باشه
اين چيزي هست که توجهت رو جلب کنه؟
تو مي توني دادستان کل ايالات متحده رو
بياري اينجا ؟ مي تونم
تو کي هستي؟
اوليويا پوپ
مي تونم دادستان کل رو بيارم اينجا
مي تونم، اما مي خوام که همين الان اون اسلحه رو بدي به من
نه
آقاي پارکر
هيچ کس اسلحه ي من رو نمي گيره
پليس به يه بچه شليک کرده
پدرش با يه شاتگان اومده
نمي زاره پليس ها نزديک جسد بچه اش بشن تا وقتي که
با افسري که کشتش حرف نزنه
تو مي خواي يکي از دستارهاي دادستاني من بيان اونجا؟
من بهش تو رو قول دادم ديويد
من دادستان عمومي ايالات متحده هستم
نمي توني همين طوري از طرف من به مردم قول بدي. بايد بياي اينجا
فکر مي کنم شدت بدي ماجرا رو درک نکردي
و من هم فکر ميکنم تو نفهميدي قانون چطور کار مي کنه
من يه جلسه دارم ديويد
پس سوال اينه که آيا مي تونيم معاون رئيس جمهور رو جايگزين کنيم؟
متاسفانه، قانون اساسي
ناتواني معاون رئيس جمهور رو پوشش نمي ده
که دو تا انتخاب براتون مي زاره
اولين موردش احضارش به دادگاه
براي جرايم زياد و بزرگشه
نمي تونيم ببريمش دادگاه . چطور ممکنه به نظر برسه؟
با تمام احترام آقاي رئيس جمهور
اون مرد تلاش کرده تا دولت ايالات متحده رو به زير بکشه
که الان که مثل يه کدوي بي خاصيت شده هيچ کس باورش نميشه
که خب گزينه ي دوم رو باقي مي زاره
بخش دوم متمم بيست و پنجم
که ميگه هر وقت يه گزينه خالي
براي موقعيت معاون رئيس جمهور باشه
رئيس جمهور مي تونه اون رو پر کنه
مي تونيم اين طور بگيم
که با توجه بر اينکه اون هنوز زنده ست ، اين يه جاي خاليه
اين يه دسترسيه اما فکر مي کنم شدني باشه
پس برو انجامش بده بله قربان
در خصوص جايگزيني
در مورد آبرتاني يا باسکومب چي فکر مي کني؟
شما به دنيا دور دوم قدرتمندي رو قول داديد
نه دو تا اسکوپ بيشتر از بستني وانيلي
خسته شدم از بس که معاون هام تلاش کردن تا منو دور بزنن
اون دو نفر وفادارند و لايق
و به اندازه ي کافي براي هيل سنشون بالاست
اونا به اندازه ي يه سيگار کشيدن
براي ملحق شدن به اندرو در سکته فاصله دارن
بعدي مليه. من بهش قول دادم
اون به رقابت نياز نداره
کاملترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: WorldSubtitle.US ::.
مي دوني چه نبرد دشواري
پيش روي مليه
تا از مقام بانوي اولي به رئيس جمهوري برسه؟
به باسکومب و ابرناتي زنگ بزن مي خوام هر دوشون تاييد کنن
اونجا کلي پليس هست
لازمشون داريم تا مردم رو آروم نگه دارن
به خاطر امنيت خودشونه اوليويا
اون مرد يه اسلحه داره اره، اما نمي خواد به اونا شليک کنه
اين آدم ها همسايه هاش هستن ، حامي هاش
اونا آخرين کساني ان که اون بخواد بهشون صدمه بزنه
نميشه ريسک کرد اولويا پوپ
دستيار دادستان اليسون
از دفتر دادستان کل
من در خواست ديويد روزن رو کرده بودم ايشون من رو فرستادن
چطور مي تونم کمک کنم؟ مي توني ديويد روزن رو برام بياري
ايشون در دسترس نيستن
اقاي پارکر
لعنتي اون کيه؟
مي تونم بيام اونجا؟
فعال محلي
اون قبلا هم برامون دردسر درست کرده بود
اون نمي تونه قربان، برگرديد اينجا قربان
اسم من مارکوس واکره
قربان بايد عقب بايستيد من دارم از گوشيم استفاده مي کنم
تا هر چيزي که داره اينجا اتفاق مي افته رو ضبط کنم
شما به من شليک نمي کنيد. شما نمي تونيد به من شليک کنيد
شما داريد ضبط مي شيد
از اونجا ببرش بيرون مي خوام که وارد بشم
نمي تونم بزارم اون کار رو بکني اوليويا
رئيس کانرز، من مي تونم به خاطر شما ترتيب اين کار رو بدم، اما الان بايد وارد بشم
به مردانتون بگيد که عقب بمونن و بزارن من وارد بشم
عقب وايسيد
ببخشيد
مي تونم کمکتون کنم؟
مارکوس واکر اوليويا پوپ
متاسفم اما شما نمي تونيد اين بيرون باشيد آقاي پارکر همسايه ي منه
اون منو از بيمارستان رسوند خونه
وقتي سه ساله بودم
ما وافعا مي خوايم که شما بيايد عقب و پشت نوار باشيد
مي خوام مارکوس بمونه
آقاي پارکر مي خواد من بمونم
اکي
آقاي پارکر من اين لطف رو بهتون ميکنم
اون زن رو اونجا مي بيني؟
اون از طرف دادگستريه
اون مي خواد روي تحقيقات نظارت کنه
مطمئن بشه همه چيز طبق قانون انجام شه
تو گفتي مي توني دادستان کل رو بياري اينجا مي دونم
گفتم و مستقيما باهاش حرف زدم ..... اشکالي نداره اگر بپرسم کي استخدامت کرده؟
و خانم اليسون مسئوله که کنترل کنه اوضاع رو
حالا شما حمايت و نظارت دولت فدرال رو داريد
اما بايد اسلحه تون رو بياريد پايين
بزاريد پسرتون رو از خيابون ببريم بيرون
بزاريم توسط دکترها معاينه بشه
کي استخدامت کرده؟
اون داره کمکم مي کنه مارکوس
به تو کمک مي کنه و چکش رو
از پليس واشنگتن نقد مي کنه؟
عاليه. نرخ دو جانبه کار کردن چقدره؟
من دارم سعي مي کنم تا فشار شرايط رو کم کنم
تا ببينيم چه اتفاقي افتاده
تا به آقاي پارکر هر چيزي رو که مي خواد بدون خشونت اضافه اي بديم
خب، اين اولين اشتباه شماست
اينکه فکر مي کنيد اين اوضاع بايد آروم بشه
اون داره بهت ميگه بهش اعتماد کني
درحاليکه نتونسته تنها قولي رو که بهت داده عملي کنه
آقاي پارکر، اسلحه رو بياريد پايين و با من بيايد
اين تنها راه حله
اين رو براتون آوردم
فقط ميخوام که در آسايش باشيد
چون اگر اينجا رو ترک کنيد اگر اسلحه تون رو بياريد پايين
تنها قدرتي رو که داشتيد
در اين شرايط از دست ميديد
و اگر قدرت شما زياد نبود اون نمي اومد اينجا
من دشمن نيستم
مطمئني؟
اقاي پارکر
در صورتيکه بارون بياد يا هر چيزي
مي خوام که ازتون محافظت بشه
در برابر چيزهاي مختلف
خوش به حالت عزيزم
درسته
من گفتم، مي توني صدام رو بشنوي؟
بله
پليس واشنگتن صداي ما رو ميشنوه؟
بله
شهروندان دلسوز و فکور
ايالات متحده ي کبير صداي ما رو مي شنوه؟
بله
بهم بگيد با کي دارم معامله مي کنم
مارکوس واکر فعال محلي
در ناحيه ي رزميد دي سي متولد و بزرگ شده
با افتخار از جرج واشنگتن فارغ التحصيل شده
مجري يه پادکست محبوب در مورد حقوق شهرونديه
يه برنامه ي شغلي براي
بچه هاي در معرض خطر در جنوب غربي دي سي رو اداره مي کنه
ما از طرف براندون پارکر صجبت مي کنيم
و مي پرسيم
کي قراره کساني که ما بهشون پول مي ديم تا ازمون محافظت کنن
دست از اسلحه کشيدن به روي ما در خيابون بردارن؟
پس شفافيت چي شد؟
در 22 سال گذشته کارمند بانک در آربي هايتز بوده
اه، سابقه اش پاکه، ماليات ها پرداخت شدن، شاتگانش مجوز داره
برندون رو خودش تنهايي بزرگ کرده بعد از اينکه همسرش جانيس
12 سال پي بر اثر سرطان سينه فوت کرد
برندون بايد در ماه جون از دبيرستان فارغ التحصيل ميشد
اون يه کار نيمه وقت براي تحويل دادن قطعات
سخت افزاري توي مغازه اي توي هيل داشت
براندون شايسته ي جوابگوييه
پدرش کلارنس، لايق جوابه
ما هم لايق جوابيم
قراره که ما اين گوشه رو بدون جواب ترک کنيم؟
نه
بزاريد برندون پارکر صداتون رو بشنوه
نه
به پا خيزيد ما مقابله مي کنيم
به پاخيزيد ، مقابله کنيد
ديگه نبايد به هيچ مرد سياه پوستي حمله بشه
به پاخيزيد ، مقابله کنيد
ديگه نبايد به هيچ مرد سياه پوستي حمله بشه
به پاخيزيد ، مقابله کنيد
ديگه نبايد به هيچ مرد سياه پوستي حمله بشه
به پاخيزيد ، مقابله کنيد
ديگه نبايد به هيچ مرد سياه پوستي حمله بشه
به پاخيزيد ، مقابله کنيد
ديگه نبايد به هيچ مرد سياه پوستي حمله بشه
به پاخيزيد ، مقابله کنيد
ديگه نبايد به هيچ مرد سياه پوستي حمله بشه
به پاخيزيد ، مقابله کنيد
ديگه نبايد به هيچ مرد سياه پوستي حمله بشه
به پاخيزيد ، مقابله کنيد
ديگه نبايد به هيچ مرد سياه پوستي حمله بشه
معترضان در حال پيوستن به کلارنس پارکر هستند
خواستار عدالت در پي تير اندازي به برندون پارکر اند
که ديروز غروب توسط افسرهاي پليس اتفاق افتاد
همه ي اين اتفاق ها، البته ،
تنها در فاصله ي يک مايلي از کاخ سفيد رخ داده اند
مشخصه که اين يه موضوع محليه ، و به اين ترتيب
بايد در کنترل مسئولان محلي باشد
حتي با وجود اينکه اساسا
در حياط خلوت رئيس جممهور پيش اومده؟ خودت پرسيدي و خودت جواب دادي کارول
چرا پليس نام افسري رو که تيراندازي کرده فاش نمي کنه؟
بايد يه چيزي بگم نمي توني حرفي بزني
دارن اون بيرون منو مشت بارون مي کنن حق با اونه ساي
نمي تونم طوري رفتار کنم که انگار خودم رو قايم کردم
هر چيزي که الان بگيد
در آخر به نفع نيروهاي پليس خواهد شد
من توي ماموريت بودم
من، اه، از توي بيسيم شنيدم که
يه بچه يه گوشي رو دزديده
از يه مغازه توي خيابون آمبروز که من توش رانندگي مي کردم
ده ثانيه بعد، ديدمش که داره راه مي ره
از کجا فهميدي که اون همون بچه ست؟
البته نفهيمدم اولش
من فقط ديدم که اون يه جعبه ي گوشي
توي دستش داره
اه، اون براق بود و کاملا نو
پس با ايستگاه تماس گرفتم
تا توصيفي از اون بچه بگيرم
اه، آمريکايي آفريقايي، 5 تا 10 تقريبا متوسط
حدود 20 سال اون توصيف تمام بچه هاي اين محله ست
اره ، به خاطر همين بود که دستگيرش کردم
من... من فقط.... من فقط متوقفش کردم و ازش پرسيدم از کجا گرفتتش
و اون يه جورايي پر رو بازي در آورد
گفت، اه، اين به من ربطي نداره
اون وقت شما فکر کرديد که براي نيروي پشتيباني تماس بگيريد؟
اه، من... من اون لحظه فکر نمي کردم که اون خطرناک باشه
ببينيد، خانم، من... اين کاره منه که با
آدم هاي اين محله برخورد کنم
من ... من فکر ميکردم توي اين کار کاملا خوبم
پس من فقط از اون بچه پرسيدم که مي تونم جعبه رو ببينيم
چيزي که بعدش يادمه، اون اون داشت سرم فرياد مي زد
اون ... اون دستش رو کرد توي جيبش و دنبال چاقو بود
و شما چاقو رو ديديد
و شما ترسيديد چون فکرکرديد زندگيتون در خطره
اين تنها دليليه که
من اسلحه ام رو فعال کردم
پس، چه اتفاقي براي چاقو افتاد؟ الان کجاست؟
اون بايد پيش پسره باشه، توي صحنه ي جرم
به محض اينکه تونستم براي درخواست نيروي پشتيبان تماس گرفتم
من پيش از همه توي صحنه ي جرم بودم
جف نابود شده بود. اون فقط توي ماشينش نشسته بود
من اون موقع نمي تونستم فکر بچه هاي خودم رو از ذهنم بيرون کنم خانم پوپ
چه حسي مي تونستم داشته باشم اگر من پدر اون بچه بودم
مي خوام که تصاوير دوربين هاي امنيتي رو چک کني
درتمام مغازه هاي خيابون امبروز
ببينيد آيا مي توني تصاويري رو پيدا کنيد که هماهنگ باشه با
داستان افسر نيوتن که....؟
اون مجبور شده به براندون پارکر شليک کنه چون نگران زندگي خودش بود
ميرم سراغش
اسمش چيه؟
افسري که روي براندون پارکر اسلحه کشيده
مي دوني براي چي اينجايي، درسته؟ مي دوني براي چي اونا تو رو انتخاب کردن
اسم پليس رو به ما بده
کمکمون کن عدالت رو برقرار کنيم شماها عدالت نمي خوايد
شما خشم مي خوايد. خشونت
شما مجازات مي خوايد
ها
حق با شماست . من همين رو مي خوام
تو هم بايد همين رو بخواي
اون يه پدره
اون پسر مرده ي اونه
اينجا تو حقي براي تصميم گيري نداري مارکوس
اين يه نقشه نيست
تو يه صدا نيستي
براي فعاليت هاي بعدي بزرگ سياه پوست هاي آمريکا
اگر اين کار شروع بشه
اگر يه پدر دقيقا کنار جسد پسرش گلوله بخوره
مي توني شب ها آسوده بخوابي؟
کيف قشنگيه چي؟
پراداست؟
منظورت چيه؟
احتمالا به اندازه ي اجاره ي يک سال خونه ي من قيمت داره
چون من دقيقا همين گوشه زندگي ميکنم
اين بلوک، خونه ي اين آدم هاست
اها
ما توي يه شهر زندگي مي کنيم اوليويا
اما احتمالا اولين باريه که
شما توي اين منطقه پا گذاشتيد
احتمالا هرگز اين دور و بر نبوديد
مگر اينکه بخوايد از رجيز آبگوشت بخريد
يا مرغ و سبزيجات از خيابون ويد
اصلا نمي دوني من دنبال چي هستم
شما دنبال اين بوديد که يه سفيد پوست رو به عنوان رئيس جمهور انتخاب کنيد
دوبار
ببخشيد اگر شما رو به جز يه دختر احمق پولدار چيز ديگه اي حساب نمي کنم
بزرگ تر نگاه کن.... تو و من يه چيز مي خوايم
تو فقط داري يه مسير پرمقاومت رو انتخاب مي کني تا بهش برسي
اين هوشمندانه نيست
ما يه چيز نمي خوايم
تو مي خواي صداي اين ماجرا رو ساکت کني
و به همه ي کسايي که توي هيل هستن
بگي که اومدي اين پايين توي دره و ما را نجات دادي
نه ممنوم اوليويا
کارت هاي سياه پوستيت امروز به درد نمي خورن
WorldSubtitle.Us - جهان زیرنویس
همانطور که تنش ها بين پليس
و پدر مقتول نوجوان سياه پوست براندون پارکر ادامه دارد
بي ان سي نام
افسري را که در تير اندازي نقش داشت يافته است ....
جفري نيوتن، 32 ساله
با 9 سال سابقه در
سازمان پليسي واشنگتن
مشخص نيست که چرا هويت نيوتن
توسط پليس مخفي نگه داشته شد
تماس ها براي پاسخگويي بي جواب مانده اند
اونا دارن پارکر رو به يه قهرمان تبديل ميکنن
و ما رو مثل يه دشمن
اين ها که بهشون ميگن فعال هاي محلي
کمکي نمي کنن
اتفاقي که بعدش مي افته اينه که مي بيني يه شورش راه افتاده
روزنامه ها تا ته خط مي رن
اونا شورش مي خوان
نه،قبل از اينکه دير بشه
من اين اوضاع رو درست مي کنم و سر و صداها رو خفه مي کنم
دارم کنترل رو بدست ميارم
مي فهمم
طرف مقابل ضربه ي خوبي زد
تو مجروح شدي، اما اگر حمله ي متقابل کني
اگر شروع به جنگيدن کني، اونوقت فقط قلدر بازي درآوردي
يه بچه ي مرده توي خيابون افتاده
جلوي خونه هاشون
چي کار مي کردي اگر اون يه بچه ي مرده بود
که تو مي شناختيش، افتاده بود توي خيابون
جلوي خونه ي خودت؟
اين حقيقت که اونا گروهي جمع شدن
و حرف هايي مي زنن که تو خوشت نمياد از اونا اراذل و اوباش نمي سازه
اين کار از اونا آمريکايي مي سازه
تو استخدامم کردي که بهت بگم چي کار کني
دارم بهت ميگم هيچ کاري نکن
تو اسمش رو فهميدي و لوش دادي
اين قانونيه
همون طور که تيراندازي به يه بچه ي غير مسلح
خانم گرانت
سلام
سوزان راس هستم اه
سناتور. از ويرجينيا
اه، سوزان از ديدنت خيلي خوشحالم
ممنونم
اه،داشتم به پروتوکل هاي واکسيناسيون فکر مي کردم
اه
سرخک رو در نظر بگير
وقتي که مريض ميشي و سرخک مي گيري
اين بيماري شما رو يک عمر در برابر مبتلا شدن مجدد ايمن مي کنه
با فرض اينکه از اول نکشتتون
اما برخلاف وقتي که واقعا مريض ميشيد
وقتي که واکسن ميزنيد
اون وقت به تقويت کننده نياز داريد ايمني بدنتون حفظ بشه
حالا، کلي آدم اون بيرون هست که فکر مي کنن
ازشون محافظت شده اما اين طور نيست
خجالت آوره بله درسته.مثل زگيل تناسلي
بيا بيخيال شيم
اه
من رزالين مندز هستم فرماندار نيومکزيکو
و اين ويدئو رو امشب پست مي کنم
چون نمي تونم بخوابم
سه مايل دور تر از هتل من، کلارنس پارکر کنار
جسد پسرش برندون نشسته
کساني از شما که من را مي شناسند و به من راي داده اند
تا حالا داستان مرا مي دانيد اين چيه ، ساي؟
فقط تماشاش کنيد اما بخشي از آن هست که
من... من غالب اوقات در موردش حرف نمي زنم
بخشي مربط به زمان بزرگ شدنم
وقتي مي ديدم چطور با واليدينم رفتار مي شود
چطور پول ها و حقوق هايشان از آنها دزديده مي شود
چطور آدم ها را مي شناسند
کساني که تا سر حد مرگ کتک مي خورند
و پليس هرگز کاري در موردشان نمي کرد
چون آنها از اهالي مکزيکو بودند، پس اهميتي نداشتند
پس مي خواهم به کلارنس پارکر بگويم
و به تمام جوامع اين کشور
جايي که پليس کاري مي کند که باور کنيد اهميتي نداريد
همه ي ما مهم هستيم
هر يک از ما
اون داره تمام حرف هايي رو مي زنه که من دلم مي خواست بگم اما نتونستم
شبيه يه معاون رئيس جمهور نيست
سايروس
اون يه جمهور خواهه
و يه زن و يه اقليت
من به ملي قول دادم
بله، اما شما يه قول ديگه هم داديد
در شروع اين دوره که
بهترين رئيس جمهوري باشيد که مي تونيد باشيد
اين آينده ي حذب ماست
کاري که بايد بکنيم اينه که از سر راهش بريم کنار
ديگه نبايد به هيچ مرد سياه پوستي حمله بشه
برخيزيد! مقابله کنيد
ديگه نبايد به هيچ مرد سياه پوستي حمله بشه
برخيزيد مقابله کنيد
ديگه نبايد به هيچ مرد سياه پوستي حمله بشه
برات يه ساندويچ آوردم
گرسنه نيستم خانم پوپ
هرگز اجازه نميدادم برندون خونه رو ترک کنه
بدون اينکه کجا ميره
هرگز نمي خوابيدم
تا وقتي بشنوم کليدش توي قفلش چرخيده
هيچ وقت دور و بر دختر ها نبود
يکبار سر اين موضوع با هم دعوا کرديم... خيلي زياد
شايد به نظر شما سادگي بياد
اما من مدام به خودم مي گفتم تا 18 سالگي نگهش دار
دپيلمش رو براش بگير
نزار آخر کارش به مرگ توي زندان بکشه
يه فروشگاه دست دوم فروشي توي جاده ي براونينگ بود
عادت داشتم براي برندون وسايل قديمي راديويي، تلوزيون
ماشين حساب
آشغال هاي ارزون بخرم
چون اون دوست داشت اجزاشون رو جدا کنه
ببينه چطور کار مي کنن
اون هميشه واسه همچين چيزهايي مغزش کار مي کرد
اون مي خواست بعد از فارغ التحصيليش
کارآموز بشه و بعدش پيمانکار الکتريکي بشه
و هرچند که اون نمي خواست به کالج بره
من يه برچسب دانشگاه مريلند رو
روي کاميونم چسبونده بودم تا اگر اون يه وقت رانندگي کرد
پليس ها فکر نکنن که اون فقط يه دزده
بدون ....
بدون آينده ست
همه ي اون کارها
و الان اون اينجاست
روي زمين سرد افتاده، مرده
ما ته و توي اين جريان رو در مياريم
و بعد تو مي توني پسرت رو دفن کني
خيلي خوب ميشه خانم پوپ
اما من و شما هر دو مي دونيم که آخر اين ماجرا
اينه که من بميرم يا زنداني بشم
چون اينجا کارها اين طوري به پيش مي رن
هي، اونجا اوضاع چطوره؟
خوب نيست
از تيراندازي تصويري داريم؟
هنوز نه. هاک هنوز داره کار مي کنه
يه چيزي پيدا ميکنيم
به محض اينکه چيزي پيدا کردين باهام تماس بگيرين
تمام رسانه ها الان پشت سنگر ها هستن
کوئين، تلوزيون داره چي نشون ميده؟
چيزي در مورد اعتراضات هست؟
فقط يه چيزهايي در مورد معاون رئيس جمهور
بايد برم
مي دونم داري براي ساکت کردن رسانه ها چي کار ميکني
ما بايد معترضان رو از گزارشگر ها
جدا کنيم به خاطر محافظت
از خودتون درسته؟
تا وقتي که رفتين توي جمعيت
مسلح با گاردهاي ضد شورش و گازهاي اشک آورتون
دنيا نتونه تماشاتون کنه؟
به جاي اينکه اونا تمرکز کنن روي اين
ماجراي سکته ي معاون رئيس جمهور رو مدام ببينن؟
استخدامت کردم تا جمعيت رو کنترل کني
و حالا جمعيت
پشت سنگر ها هستن جايي که بهش تعلق دارن
اين اون چيزيه که ما مي خوايم اوليويا
اين يه چيز خوبه
تو اينجا طرف کي هستي؟
طرف تو نيستم
ديگه نبايد به هيچ مرد سياه پوستي حمله بشه
بپا خيزيد مقابله کنيد
ديگه نبايد به هيچ مرد سياه پوستي حمله بشه
بپا خيزيد مقابله کنيد
ديگه نبايد به هيچ مرد سياه پوستي حمله بشه
بپا خيزيد مقابله کنيد
ديگه نبايد به هيچ مرد سياه پوستي حمله بشه
بپا خيزيد مقابله کنيد
ديگه نبايد به هيچ مرد سياه پوستي حمله بشه
بپا خيزيد مقابله کنيد
ديگه نبايد به هيچ مرد سياه پوستي حمله بشه
بپا خيزيد مقابله کنيد
ديگه نبايد به هيچ مرد سياه پوستي حمله بشه
بپا خيزيد مقابله کنيد
ديگه نبايد به هيچ مرد سياه پوستي حمله بشه
بپا خيزيد مقابله کنيد
به افسر هوگان بگيد که ضد شورش رو نگه داره
بپا خيزيد مقابله کنيد
ديگه نبايد به هيچ مرد سياه پوستي حمله بشه
چرا با فرماندار نيومکزيکو ملاقات کردي؟
چون فرماندار مارتينز
داره در مورد شلوغ کاريه کلارنس پارکر حرف مي زنه
ميخواستم نظراتش رو بدونم
مي فهمم که داريد ارزيابيش مي کنيد
تو و سايروس داريد يه شانس براي وي پي بهش ميديد
سايروس فکر مي کرد که اين مي تونه ايده ي خوبي باشه
معنيش اين نيست که اون فرد مناسبي براي اين کاره تو بهم گفتي
که مي خواي يه نفر خسته کننده و غيرقابل انتخاب ( به عنوان رئيس جمهور) رو انتخاب کني
من از خودم يه فاحشه ساختم
تا تو بتوني معشوقه ات رو پس بگيري
و حالا تو مي خواي يه نفر رو که شخصيت خاصي داره
و زنه و لاتينه
و ازش معاون رئيس جمهور ايالات متحده بسازي؟
چطور جرات مي کني؟
چه اتفاقي براي نوبت من افتاد؟
ما يه قراري داشتيم فيتز
به پا خيزيد مقابله کنيد
شانسي روي فيلم هاي نظارتي نداشتيم؟
هيچ کدومشون خيابون رو نشون نمي دادن
به جز بانک، که فهميدم
پليس ها ديشب رفتن اونجا
و تمام نوار ها، بک آپ ها... همه چيز رو بردن
پليس واشنگتن تمام روز فيلم هاي
تير اندازي رو داشته؟
اگر تا الان منتشرش نکردن معنيش اينه که...
ماجرا اون طور که اونا ميگن نبوده
نمي تونم کمکت کنم. ايکاش مي تونستم
بايد اون نوار رو ببينم ديويد
بايد ببينم چه اتفاقي افتاد
فکر مي کردم پليس تو رو استخدام کرده
شايد فقط... نمي دونم بايد ازشون درخواست يه نسخه کني
نمي تونم نمي توني؟
استعفا دادم استعفا، خودت رو اخراج کردي؟
ديويد . من نمي تونم توي هر موقعيت حساسي ورود کنم
و سعي کنم فرآيند عدالت رو به خطر بندازم
قانون هايي وجود داره، اکي؟
يکبار من توسط دولت آمريکا استخدام شدم تا حمايت کنم
تا از آدم هايي مثل تو محافظت کنم
اه، بيخيال ليو
يه جوري در مورد انصاف و عدالت حرف مي زني
انگار همه سهي ازش دارن
اين طور نيست
اون مردي که بالاي سر جسد پسرش ايستاده
فکر مي کنه کارش در نهايت
به دو جا ممکنه بکشه
ي سلول زندان يا يه چاله توي قبرستون
و به جهنم اگر نتونم توي چشمهاش نگاه کنم
و بهش بگم اشتباه مي کنه
نمي تونم اين رو درستش کنم ديويد
من... من هيچ چي ندارم، دستم خاليه
اين خيلي زياده
اين خيلي....
تو خسته اي
بعد از ماجرايي که تازه از سر گذروندي
اين بدترين چيزيه که بايد باهاش سرو کله بزني
فکر مي کردم ميميرم
تقريبا براي يه هفت ه فکر مي کردم که کارم تمومه
توي وحشت و ترس واقعي غرق شده بودم
مي دونم
تصور کن تمام روزهاي زندگيت چنين حسي داشته باشي
چي مي خواي؟
يه احضاريه
منابع مي گويند وزارت دادگستري
امروز احضاريه اي به پليس واشنگتن فرستاده
به خاطر تصاوير امنيتي
پليس ها ميگن
پسر شما به سمت يه افسر چاقو کشيده
شما چاقو رو ديديد؟
نديدم
پس اون داشت از جيبش چي مي کشيد بيرون؟
از کجا بايد بدونم؟
تمام چيزي که مي دونم اينه که اون با خودش چاقو نداشت
مي تونيم موضوع چاقو رو بررسي کنيم
اما بايد پسرت رو جا به جا کنيم
بزار کمکت کنم
اون چاقو نداشت
آقاي پارکر فکر مي کنم الان وقتشه که بري خونه
براي پسرت عزاداري کني
اون چاقو نداشت
واوووو ووااوووو آقاي پارکر
بخواب روي زمين اون چاقو نداشت
اسلحه تون رو بياريد پايين وگرنه مجبوريم شليک کنيم زودباش آقاي پارکر
اون چاقو نداشت
نه، شليک نکنيد
اين مرد فقط به کمي فضا احتياج داره
درسته آقاي پارکر؟
ما مي خوايم بهتون يکم فضا بديم
اون چاقو نداشت
من و مارکوس الان يه قدم مي ريم عقب
و وقتي رفتيم
مي خوام که اسلحه تون رو بياريد پايين
باشه؟
مي تونيد اين کار رو بکنيد اقاي پارکر؟
خوب و آروم
همينه همينه
همينه
اون چاقو نداشت
مقررات منع رفت و آمد اجرا شده
به سرعت حرکت کنيد ،به خانه ها خبر بديد
به پا خيزيد مقابله کنيد
ديگه نبايد به هيچ مرد سياه پوستي حمله بشه
اونا مي خوان به اين آدم ها با گاز اشک آور برخورد کنن
اونا به کلارنس اخطار دادن
اگر تسليم نشه، تير اندازي مي کنن
اونا فقط مي خوان براي اتفاق هايي که در راهه آماده بشن
خب، نمي خوام بهش فکر کنم
نمي تونم ببينم شهر داره مي سوزه
حکومت نظامي داره اجرا ميشه
جمعيت بايد فورا متفرق بشن
توي روز دومش
جمعيت هم از نظر اندازه هم سطح اعتراض کوچيک ميشه
اون کجاست؟
يکم براي راه انداختنش دير شده ساي
ملي کجاست؟ چرا؟
چون من همين الان از تايمز يه تماس داشتم
که در مورد وي پي شدن رزالين مندز نظر مي خواست
و تو فکر مي کني که من لو دادمش؟
حق با توست ، من کردم
اونا دارن در مورد گذشته اش مي گردن و کثيف کاري هاش رو پيدا مي کنن
خب، من نبودم
اما اون کثيفه سايروس
زودتر يا ديرتر رو مي شد
ديرتر من مي تونستم کنترلش کنم بعدا مي تونستم بچرخونمش
اما الان... الان ديگه لو رفته
خيلي خوب ساي، بسه
مندز ديگه کارش تمومه
نمي تونم وي پي اي داشته باشم که موکل خودش رو
به زندان خودش مي فرسته
فردا صبح در موردش حرف مي زنيم
من اين کار رو نکردم
مي دونم
من کردم
و اون ويدئو
يه قدرت فوق العاده بود که تا حالا ديده بودم
اون مي تونست به بدي سالي و اندرو باشه ، اگر بدتر از اونها نبود
علاوه بر اين، تو حق داشتي. ما يه قراري داشتيم
پس
بيا يه وي پي انتخاب کنيم که راه تو رو سد نکنه
من يکي دارم
اون عاليه
لايقه؟
بله و کاملا غير قابل انتخاب
اين نيوتن رو تبرئه مي کنه
اره . لعنتي
ليو چطور بود؟ اون بايد فوق العاده خسته باشه
شما دوتا گذاشتين که بره اونجا؟ اون خوبه
خوبه؟ اون ، اون طرفه شاتگانِ يه پدر عزاداره
در حاليکه پليس هاي عصباني صدها اسلحه ي اتوماتيک رو به سمت سرش نشونه گرفتن
شما فکر ميکنيد اونجا جاي خوبيه
براش بعد از جهنمي که تازه ازش اومد بيرون؟
اون ليوه
اکي، من نمي فهمم
برندون سر نيوتن داد زد دنبال يه چيزي بود
نيوتن آتش کرد
چاقو توي صحنه پيدا شد
اون چيه؟ تصاوير امنيتي تيراندازي
که ظاهرا به طور کامل پليس ها رو تبرئه مي کنه
اما اونا قايمش کرده بودن
شايد فقط نگهش داشته بودن
منتظر بودن تا وقتي اوضاع کمي آروم شد منتشرش کنن
يا شايد دارن چيزي رو مخفي مي کنن
خيلي خوب، دوباره پخشش کن
يه سايه پيدا کرديم
چي؟ پشت ماشين پليس
توي تصاوير امنيتي بانک
اولش مطمئن نبود که دارم به چي نگاه مي کنم
براي همين زوم کرديم و تندتر حرف بزن يا کمتر بگو
اون يه نفره
اکي
نيوتن يک ساعت قبلش به بازداشت انجام داده بود
هيچ گزارشي وجود نداره که رزرو بودن ماشين رو نشون بده
اما ما دنبالش کرديم و
اون سايه رو روي صندلي عقب ديديد؟
اون همون مظنون گمشده ست
مظنون يه چاقو داشت
اون چاقو هيچ وقت به طور رسمي به عنوان مدرک ثبت نشده ، پس...
نبايد به هيچ مرد سياه پوست ديگه اي حمله بشه
فکر مي کنم بدونم اون چاقو آخرش به کجا مي رسه
ديگه کي مي دونه؟
نمي دونم درباره ي چي داري حرف مي زني دارم در مورد
بازداشتي اي که روي صندلي عقب ماشين پاترولت نشسته بود
همون که اون شب دستگيرش کردي
همون که چاقوش رو گذاشتي کنار برندون پارکر حرف مي زنم
وقتي فهميدي خلع سلاح نشده
همون که گذاشتي در عوض سکوتش بره
کار خودت بود يا کس ديگه اي
کمکت کرد تا اين حقيقت رو که تو يه قاتلي مخفي کني؟
فکر مي کنم بهتره که بري
وگرنه؟
بهم شليک مي کني؟
جريان چيه رئيس؟
دادستان کل ديويد روزن
و اين مامورها اينجان تا از فيليپ دورانت بازجويي کنن
مردي که ديشب سوارش کردي
پس تصور ميکنم اونا از تو هم سوالاتي دارن
توي يه مغازه ي متروک پيداش کرديم
که داشت بليط هاي بخت آزمايي مي خريد
فکر مي کنم حس مي کرد خوش شانس بوده
باور نمي کنم مجبور نيستي حرف بزني، اشکالي نداره
ما از شهادت دوستت فيليپ استفاده مي کنيم
تموم شده خدايا، شما مردم چه مرگتونه؟
ما مردم؟
اره شماها... من اشتباه نکردم
شماها اصلا نمي دونيد
وفاداري چيه، احترام چيه
شما اينجاييد چون قرار بود به ما کمک کنيد
و تمام لحظه ها رو در تلاش براي از پا در اومدن ما صرف کرديد
منو از پا در بياريد و راه برنامه هاي خودتون رو باز کنيد
من اينجام که حقيقت رو بفهمم
حقيقت اينه که
اون آدم ها در رزميد هيچ احترامي
براي هيچ کس و هيچ چيز قائل نيستن
نه، اونا مثل خودتن
اونا فقط وقتي که بخوان احترام مي زارن
و هيچ مشکلي ندارن با اينکه پشت کنن به کساني
که بهشون همه چيز دادن.... آدم هايي مثل من
که هر روز کفش هاشون رو به پا مي کنن
همسر و فرزندانشون رو مي بوسن
و 40 مايل دورتر به شهري ميرن که هر کسي
حتي بچه هاي کوچک
آموزش ديدن که به ما به چشم دشمن نگاه کنن
بهشون ياد دادن که من رو ماخذه کنن ، ازم نافرماني کنن
و هنوز هم من زندگيم رو به خاطر اون ها به خطر مي ندازم
هر روز توي 7 سال، به خودم اجازه دادم
که بي احترامي رو تحمل کنم و مورد تنفر اين آدم ها باشم
فقط به خاطر اينکه اونا رو در برابر خودشون محافظت کنن
يعني ، تمام چيزي که من توي اخبار شنيدم پليس هاي کثيف بود
پليس هايي که به افراد سياهپوست بي گناه شليک مي کنن
اين مسخره ست
سال پيش توي شهر 84 قاتل بود
همشون پليس هايي بودن که به بچه هاي سياه پوست بيگناه شليک کردن؟
البته که نه
اونا سياه پوست هايي بودن که به طرف همديگه اسلحه گرفتن
و هنوز نمي دونم چطوريه که من حيوون از آب در اومدم
برندون پارکر مرده چون اون محترم نبود
چون اون آدم ها که اون بيرونن
کساني که بالاي سر جسدش شعار مي دن و گريه مي کنن
بهش ارزش هاي درست رو ياد ندادن
بهش احترام گذاشتن رو ياد ندادن
اون بهم احترام نگذاشت. به نشان پليسيم احترام نگذاشت
بازخواست کردن درباره ي مسئوليت هاي من جق اون نبود
خونش روي دست هاي من نيست
فقط ... نمي تونم باور کنم که من واقعا اينجام
دفتر بيضي
من هم هنوز همون احساس رو دارم. هر روز
من هم
يه جورايي کوچک تر از چيزيه که فکر ميکردم
فکر مي کنم مطالعات نشون دادن که در واقع آدم ها
در گذشته که داشتن کاخ سفيد رو مي ساختن کوچک تر بودن
تحقيقات مشخص کردن
که ميانگين قد يک سرباز آمريکايي
در طول زمان انقلاب حدود پنج و هفت دهم بود
فکر مي کنم قد توماس جفرسون 6.2 بود
سوزان، مي دوني چرا اينجايي؟
فکر مي کنم مي تونم حدس بزنم
به خاطر همينه که من وسايل ارائه رو
در مورد طرح واکسيناسيون با خودم آوردم
يه سري فکر هايي هم در مورد بازنگري ماليات دارم
که خيلي دلم مي خواد با شما در موردش صجبت کنم
اما مجبور نيستيم اين کارها رو امشب انجام بديم
سوزان، خواستم بياي اينجا
چون دلم مي خواد پست معاونت رئيس جمهور رو بهت پيشنهاد کنم
چي؟
رئيس جمهور داره ازت مي خواد که معاون جديدش بشي
چرا؟
من يه انتخاب افتضاحم. من تازه انتخاب شدم
به خاطر همين انتخابت کردم
اين شهر يه روشي داره براي انتخاب آدم ها
و تبديل کردنشون به سياست مدار
من يه سياست مدار رو نمي خواستم
اما اگر من معاون رئيس جمهور باشم
و بعد اتفاقي براي شما بيفته
اون وقت تو رئيس جمهور ميشي
اما من نمي خوام که رئيس جمهور بشم
منظورم اينه که ، توهين نباشه، اما شغل شما بدترين شغل
در تمام دنياست
نه، در واقع ، معاون رئيس جمهور
احتمالا بدتره چون در واقع
هيچ کاري براي انجام دادن نداري ، درسته؟
و من ميخوام اين موضوعات عملي بشن
کارهاي زيادي براي انجام دادن هست
نه فقط در مورد واکسيناسيون
اما ما کد مالياتي جديد مي خوايم و بازنگري بودجه
و جنگ توي آنگولاي غربي
و جنگي که همين جا توي خونه داريم، پنج دقيقه دور تر از اينجا
توي تلويزيون ديدينش؟
اون مرد بدبختي که به پسرش توي خيابون تيراندازي شد و مرد
اه خداي من
اگر چيزي مثل اون هرگز براي کيسي اتفاق بيفته
دخترم، اون ده سالشه
اگر اتفاقي مثل اون يه وقت براش پيش بياد
اما البته اون سفيد پوسته و دختر يه سناتوره
پس پليس حتما دوباره بهش فکر مي کنه
قبل از اينکه شليک کنه
اما اون مرد بدبخت
اون پسر رو خودش تنهايي بزرگ کرده بود
اصلا مي تونيد تصور کنيد الان داره چي بهش مي گذره؟
من نمي تونم. من مي مردم
من آروم آروم همونجا مي مردم
خودم رو مي کشتم
اه، خداي من
اه، خداي من، متاسفم
البته که مي دوني
البته که بهتراز هر کسي اين رو مي دونيد
مي بينيد ؟
به خاطر همين دلتون نمي خواد که من معاون رئيس جمهور بشم
من توي اين کار افتضاحم، اينکه با مردم حرف بزنم
و بهشون نگم که تمام مدت داشتم به چي فکر مي کردم
فکر مي کني بتونيم يکمي بيشتر از اون
رو اينجا استفاده کنيم
حالا
در مورد نقشه ي واکسيناسيونت بهم بگو
امشب، افسر جفري نيوتن
به خاطر دستکاري شواهد
دروغ گفتن و ارائه ي گزارش غلط دستگير شد
او و افسر همکارش ادوارد برنان
به خاطر توطئه در جلوگيري از اجراي عدالت متهم شدند
در پرتو چنين اتهاماتي
وزارت دادگستري ، تحت سرپرستي من
و با همکاري کامل
رئيس پليس لورانس کانرز
تحقيقات مجزاي فدرالي را روي
نيروي پليس واشنگتن دي سي آغاز کرد
اما حتي با چنين عملکرد هايي اينجا نمي ايستم
و تظاهر نمي کنم که عدالت امشب برقرار شده
هنوز هم براندن پارکر مرده
اين چيزيه که برندون به خاطرش از دست رفت
اين همون چيزيه که در جيبش بود
رسيدي براي گوشي جديدش
شما حق داشتيد. اون چاقو نداشت
اون يه تکه کاغذ داشت
افسري که به پسر شما شليک کرده پشت ميله هاي زندانه
هيچ کس هم براي بازداشت شما نمياد آقاي پارکر
بيايد بريم
کجا ميريم؟
اينجا محله ي من نيست
نه نيست
امشب، پتانسيل زندگي مرد جواني از او گرفته شد
يک جامعه ي آمريکايي ديگر به دنبال جواب است
و يک پدر ديگر
درد غيرقابل تحمل از دست دادن يک فرزند را درک مي کند
جک، لطفا. يه لحظه بهم وقت بده
آقاي پارکر
خيلي بهتون تسليت مي گم
لطفا
من رو کلارنس صدا کن
اسم پسرم
برندون بود
ما کشور قانون هستيم
اما اون قانون ها امشب برندون رو نااميد کردند
و من فقط مي توانم اميدوارم باشم در هفته هاي پيش رو
بتونيم علتش رو بفهميم
WorldSubtitle.Us - جهان زیرنویس
مترجم:صفا